Enter Lear. The Translator's Part in Performance
- Typ: eBook w formacie PDF
- Ilość stron: 236
- Wersja elektroniczna - pliki PDF do czytania na komputerze
- Rok wydania: 2008
- Nie płacisz za wysyłkę - plik do pobrania przez internet
- Wydawca: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
- Autor: Anna Cetera
- Cena : 39.32 zł
Streszczenie ebooka
Autorka stawia przed sobą ciekawe zadanie prześledzenia polskich przekładów Szekspirowskiego Króla Leara pod kątem strategii tłumaczenia, ze szczególnym uwzględnieniem specyfiki elżbietańskiego kodu teatralnego (inscenizacyjnego). Opierając się na wybranych tłumaczeniach przedstawia nie tylko modyfikacje lub pominięcia pierwotnych rozwiązań scenicznych, lecz również sposób, w jaki przekład dokonany w innej epoce i kulturze, dostosowuje tekst do konkretnych konwencji scenicznych oraz aktualnych preferencji interpretacyjnych. Pojmowany w ten sposób tłumacz staje się niejako pierwszym reżyserem przedstawienia, który rzeźbiąc w słowie, modyfikuje relacje osób i rzeczy, i tym samym współtworzy kolejne inscenizacje sztuki.
Omówione zostały przekłady Jana Nepomucena Kamińskiego, Józefa Paszkowskiego, Macieja Słomczyńskiego i Stanisława Barańczaka, wybrane spośród innych głównie ze względu na liczne, bądź znaczące realizacje sceniczne.
Praca w języku angielskim.
Spis treści
- Contents
- Introduction
- Chapter 1 Literature in Translation: Altering the Perspective
- Chapter 2 Theatre within Drama: Mapping the Imaginary Spaces
- Chapter 3 Drama Translation Analysis: Setting the Ground
- Chapter 4 Jan Nepomucen Kamiński: The Clash of Aesthetics
- Chapter 5 Józef Edmund Paszkowski: Making the Literary Canon
- hapter 6
- Maciej Słomczyński: Remaking the Literary Canon
- Chapter 7 Stanisław Barańczak: Towards Metatranslation?
- Concluding Remarks
- Bibliography
- Index
Zabezpieczenia i kompatybilność produktu
- Produkt jest zabezpieczony przed nielegalnym kopiowaniem systemem DRM (FileOpen).
- Dopuszczalna liczba pobrań produktu: 2
- Liczba urządzeń, na których może zostać otwarty każdy pobrany plik: 2
- Daje to łącznie możliwość przypisania pliku do 4 urządzeń.
- Możliwość druku: TAK
- Możliwość kopiowania tekstu: TAK
- Wymagane jest połączenie z Internetem przy pierwszym otwarciu pliku.
- Produkty w formacie PDF nie są kompatybilne z systemem MacOS.
- W systemie Linux wymagane jest używanie Adobe Readera w wersji 7 lub 8.
- Pliki nie są kompatybilne z Adobe Reader X (10)
